A lo largo de los años, viví en muchos barrios de Manhattan; en mi primer alojamiento, cercano al Joffrey Ballet, podía ver las Torres Gemelas desde mi ventana del piso 11 y siempre que miraba, había un avión pasando cerca de ellas. Preciosas, brillantes, símbolo de tantas cosas. Muchos años después, cuando vivía en Houston St, solía quedar los sábados con una amiga para desayunar bajo las torres y luego darnos una vuelta por el perchero de gangas que había en el Gap del sótano. Sigo usando camisetas, zapatos y algún bolso comprado en las Twin Towers.
Yo también vi caer una torre en directo en la pantalla del televisor; vivía entonces en Francia. Corrí al teléfono, empecé a llamar a gente. No logré saber de nadie durante días. Lloraba constantemente de dolor, de indignación, de impotencia. Quería estar en NY, no sé para qué. Habría dado la vida por volar a la ciudad y hacer algo, lo que fuese. En el fondo yo también estaba allí.
La vida cambió para todos, y también en los teatros. Hubo una gran crisis de turismo y el mundo del espectáculo se resintió especialmente. En la entrada del Alice Tully Hall, sede de la New York Philharmonic, pusieron un detector de metales. Tanto en el Met como en el David H. Koch Theater te siguen registrando los bolsos al entrar. Ya no es tan fácil colarse, ni siquiera desarmado. Ya no se ven bailarinas cosiendo puntas en los aviones; nos requisan los costureros al embarcar. El Nueva York pre-11S ya no existe; al nuevo NY le faltan carcajadas y cierta osadía. Es más humano, es verdad, y tiene un skyline más discreto, también hermoso. Pero sigue siendo mi casa, ese lugar al que volver cuando la vida se te descuelga. Con su metro mugriento, las palomas grises por la contaminación y el nefasto asfaltado de las calles. Y también una explosión de vida en cada esquina.
Dicen que se puede sacar a un hombre de Nueva York, pero no Nueva York de un hombre. Sigo en deuda con la ciudad; me dio más oportunidades profesionales y personales que ninguna otra. Y hoy, como hace diez años, me encantaría estar allí. Quién sabe.
Throughout the years, I lived in many different neighborhoods in Manhattan; when I first moved there, I could see the Twin Towers from my place near the Joffrey Ballet; whenever I looked through the window, I could see a plane passing near the Twin Towers. They were beautiful, bright, symbol of many things. Many years later, when I lived on Houston St., I used to have breakfast with a good friend every Saturday under the Towers and then we used to take a look at the bargain rack from the Gap, at the basement. I still wear t-shirts, shoes and a bag purchased at the Twin Towers.
I could also see one of the towers falling down live on TV; I was living in France at that time. I ran to the phone, I started to call people. I couldn’t reach anyone for several days. I cried constantly from pain, anger, helplessness. I wanted to be in NY, I don’t know why. I just wanted to fly there and do something, whatever. In some way, I was there.
Life changed for all of us, also at the theaters. There was a great crisis of tourists and the show business especially suffered it. Suddenly, there were a metal detector at the door of the Alice Tully Hall, home of the New York Philharmonic. Bags are still inspected before getting into the Met and the David H. Koch Theater. It’s not so easy to slip there any more, even unarmed. You can’t see dancers now sewing their point shoes on a plane; our sewing stuff is not allowed in the cabin anymore. The pre-11S New York no longer exists, the new NY is lacking of some guffaws and a bit of daring. It is more humane, that’s true, and has a more discreet and still beautiful skyline. But it’s still my home, that place to return when your life is falling apart. With that grimy subway, gray pigeons all painted by pollution and those harmfully paved streets. And an extraordinary explosion of life in each corner.
People say you can take a man away from New York but not New York away from a man. I still owe a great debt to that city; NYC gave me more career opportunities and personal gifts than any other in my life. And today, ten years later, I still would love to be there. Who knows.
onceuponachacena.com 