Sin salsa, por favor

Me encanta la austeridad. [He oído carcajadas, pero seguiré como si nada.] Me refiero a la austeridad estética, la falta de artificio innecesario sobre el escenario.

Hay bailarines que salen al escenario y bailan. Y ya está. A eso me refiero. Antonio Gades salía y no hacía casi nada. Claro, por aquel entonces ya se había hartado de hacer cosas enormes, únicas, todas excesivas y maravillosas, así que cuando por fin se decidió a no hacer nada, arrasó. Balanchine decía que bailar de frente era como cocinar un filete sólo con sal; sólo con una carne de gran calidad puede prescindirse de salsas.

Ayer lo recordé viendo bailar a Francisco Velasco. Había olvidado cuánto me gusta Fran; mucho. La culpa no es sólo mía, que conste, sino de quienes prefieren árboles de navidad en el escenario y nos los ponen hasta en la sopa. Así pasa luego, que cuando sale Velasco y se para, una se desmaya.

Lo tremendo del caso es que ya ni me acordaba. Gracias, Fran.

I love austerity. [I heard laughter, but I will continue writting.] I mean the aesthetic austerity, the lack of any unnecessary artifice on stage.

There are dancers who just go there and dance. That’s it. That’s what I mean. Antonio Gades went on stage and did almost nothing. Of course, at that time he had done so many great, huge, tremendous dances -all excessive and wonderful- that when he finally decided to do nothing, he just succeded. Balanchine said that dancing en face was like cooking a steak only with salt, because only with high quality meat, sauce can be ignored.

Yesterday I remembered that watching Francisco Velasco. I had forgotten how much I like his dancing, really a lot. It’s not only my fault, I think, because too many people prefer Christmas trees on stage, and that’s all we have lately. So when Fran go on stage and stands up, you almost faint.

The worst part is that I forgot it. Thank you, Fran.