2011, sull’ali dorate

Termina el año y uno tiende a buscar los principales momentos para recordar. Puf. ¿Podemos hacer otra lista de momentos para olvidar? Eso lo dejaremos para otro post, para otro blog, para otra persona. Paso.

Para conservar, uno. Sin dudarlo. Lo vimos por internet. Riccardo Muti en el foso, levantando la voz. Muchas voces, mejor dicho; las del coro de la Ópera de Roma. Verdi, de nuevo, poniendo los puntos sobre las íes a los políticos impresentables. Y el Va’, pensiero removiéndonos las entrañas. Unos meses más tarde asistí a un Nabucco en el Met de Nueva York y ahí, frente a otro Va’, pensiero, yo también rompí a cantar. Y a llorar, y a reír. No era la única que cantaba y lloraba entre el público, que quede claro, porque todos deseamos en algún momento escaparnos sull’ali dorate -también todos tenemos alguna cosa bella e perduta que echar de menos- y como suele decir una amiga mía de los entierros, “allí cada uno llora sus cosas”.

De todo este año tan tormentoso, me quedo con eso. Con el poder de la música, del escenario. Un foco y un artista. Feliz 2012.

As the year ends, we all tend to look for our favourite moments to be remembered. Ugh. Can we make another list of the moments to be forgotten? But I’ll leave that list for another post, for another blog, for another person. Not for me.

I can choose my favourite moment of the year. Sure. We watched it in YouTube. Riccardo Muti was in the pit, and he raised his voice. Well, there were many voices, it was the Choir of the Rome Opera. Verdi, again, making all crystal clear against dreadful politicians. And his Va’, pensiero, turning our stomach. A few months later, I attended a performance of Nabucco at the Met in New York City and there, with another Va’, pensiero, I started to sing. And crying and laughing. I was not the only one in the audience who was singing and crying, I must admit, because we all want to get away sometimes sull’ali dorate -we all have something beautiful and lost to be missed; and as a friend of mine usually says, at the burials, “each person cries for their own stuff. “

If I have to choose only one moment from all this stormy year, I’ll take that one. The power of the music, the power of the stage. One spotlight and one artist. Happy 2012.