¿Tiene usted un teatro y no sabe qué hacer con el cuarto de arriba? Tranquilo, nosotros le daremos ideas. Empecemos por el principio.
Tradicionalmente, la parte abuhardillada de los teatros se ha venido llamando “telar” o “cuarto de telones” porque, precisamente, era ahí donde se pintaban los fondos de decorado y se guardaban enrollados cuando no se utilizaban [el Mariinsky, sin embargo, tiene pasillos infinitos que recorren casi todo lo alto del edificio, donde amontonan rollos y rollos de historia] pero con frecuencia ese lugar acaba convirtiéndose en un depósito de trastos sin identificar.
Ahora bien, una vez que usted, propietario del teatro, ya se ha dado cuenta de que hoy día es mucho más práctico trasladar almacén y taller a otro sitio -incluso a otro edificio- puede dedicar el espacio del telar a lo que le apetezca. Por ejemplo, a una nueva sala de danza.
[Eso han hecho en el Bolshoi de Moscú y en el Calderón de Valladolid.]
Los bailarines se lo agradeceremos eternamente.
Do you have a theater and don’t know what to do with the room upstairs? Relax, we will give you some ideas. Let’s start from the beginning.
Traditionally, the attic of the theater has been called in Spanish “telar” or “curtains room”, just because it was there where the backdrops were painted, and then stored, properly rolled up when not in use [the Mariinsky Theatre, however, has endless corridors up to the ceiling of the building, piling up rolls and rolls of history] but often this room becomes a deposit of unidentified junk.
Now, once you, theater owner, have already realized that it is much more practical nowadays to move both store and workshop to another place -even to another building- you can use that room for something else. For example, you can build a new dance studio.
[That’s what we find at the refurnished Bolshoi Theatre in Moscow (Russia) and also at the Teatro Calderón in Valladolid (Spain).]
We, dancers, will always be grateful to you.
* Images rehearsal room at the Bolshoi Theatre & salón de telones at the Teatro Calderón © Elna Matamoros, 2011 & 2012.
onceuponachacena.com 