Tiempo al tiempo

En mi juventud, nunca me entusiasmaron los tutús de Karinska para el fantástico Cascanueces de Balanchine™  aún siendo auténtica admiradora de sus diseños; en mi torpeza, los trajes me parecían demasiado planos, casi irreales, balanceándose entre el mundo del ballet y el del recortable. Seguramente fue eso lo que ella pretendió, así que me quito el sombrero. Eso recordaba yo recientemente, viendo el espanto de tutús que el gran Valentino ha diseñado para las bailarinas del New York City Ballet. ¿Cómo puede conseguir un diseñador de alto copete afear de este modo a unas mujeres espectacularmente hermosas? ¿Necesitaré otros veinte años para llegar a apreciar estos espantosos tutús?

When I was younger, I never liked much Karinska’s tutus for the wonderful Balanchine’s The Nutcracker™, even when I’m a huge fan of all her costume designs; in my stupidity, her tutus for this ballet seemed too flat to me, almost unreal… swinging between the world of ballet and the cutout. Years later, I understood that’s what she intended, so hats off.

I remembered it recently, as I was watching the horrible tutus that the great Italian designer Valentino created for the dancers of New York City Ballet. How can a pompadour designer make these beautiful dancers look so awful? Shall I need another twenty years to be able to appreciate these ugly tutus?