Thanksgiving

Hoy fue uno de esos días en los que, de pronto, adviertes que no estás sola.

Me pasó también hace un par de meses, en un patio de butacas oscuro mientras mantenía un micro en la mano; era el último ensayo antes del estreno de Festival de Flores en Genzano de Bournonville, en la Gala del 35 Aniversario de la CND. Por encargo de José Carlos Martínez, había recuperado la versión de Leif y Elna Ørnberg, que aprendí de mi madre, Carmina Ocaña.

Entonces -y hoy- me di cuenta de que no me invento nada. Ojalá, pero no soy tan lista. Sólo repito lo que otros hicieron antes que yo e intento que otros, cuando yo no esté, lo sigan haciendo igual.

Glups, y todo eso ha venido a partir de un attitude. Gracias, señor Bournonville.

ErikBruhnSobresautToday was one of those days when you realize that you’re not alone.

This happened to me a couple of months ago, sitting in a dark theatre and holding a microphone; it was our last rehearsal before the première of Bournonville’s Flower Festival in Genzano in the 35th Anniversary Gala of the Compañía Nacional de Danza. At the request of José Carlos Masrtínez, I had staged the old version by Leif and Elna Ørnberg that I learnt from my mother, Carmina Ocaña.

Then -and today- I realized that I do not invent anything. I wish I could, but I’m not so smart. I just repeat what other people did long before, and I try to get others to do the same if I’m not here anymore. 

So much thinking from an attitude. Thank you, Mr. Bournonville.

* Images: Nils Kehlet and Erik Bruhn © Mydstkov, 1961. On the right side of Mr. Kehlet’s picture we can see the portrait of Antoine Bournonville, father of August B.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s