[Gentes del mundo, el coronavirus nos ha encerrado. Pero no sólo no podrá con nosotros, sino que vamos a aprovechar el encierro al máximo. Aquí va mi idea del día.]
El haka es una de las danzas tradicionales colectivas más populares del mundo gracias, curiosamente, al deporte. El equipo nacional de rugby de Nueva Zelanda -los All Blacks- lo dio a conocer hace un siglo aproximadamente aunque, en realidad, es una tradición de la cultura Maorí. Esta danza ceremonial tiene hoy mucho más de reto que de bienvenida, pero históricamente se venía interpretando también por mujeres y niños en grandes celebraciones y para saludar a invitados ilustres.
Verlo por hombretones de ese calibre, en grupo y con semejantes gestos, atemoriza bastante a cualquiera incluso en un campo de rugby. No quiero ni imaginarme lo que debía de ser que te recibieran con semejante cordialidad y en su contexto original.
[People of the world, the Coronavirus has locked us up. But not only will it not be able to take us, but we will make the most of the lockdown. Here’s my idea for the day.]
The haka is one of the most popular traditional group dances in the world thanks, curiously, to sports. New Zealand’s national rugby team -the All Blacks- made it famous about a century ago, although it is actually a tradition of Maori culture. This ceremonial dance is now more of a challenge than a welcome, but historically it has also been performed by women and children in large celebrations and to greet illustrious guests.
To see it performed by men of this size, in a group and with such gestures, is quite frightening for anyone, even on a rugby stadium. I can’t even imagine what it must have been like to be received with such warmth and in the original context.
onceuponachacena.com 