Teatro en NY

Cuando no puedo hablar, escribo; cuando ya ni puedo escribir, me voy a Nueva York. Y aquí se acaba el drama. A veces cojo un avión, pero me he dado cuenta [para tranquilidad de mi cirujano] de que no es absolutamente necesario. Puedo estar en NY desde el sofá de casa. Es lo que tiene el teatro; aprendes que con una buena iluminación, cualquier cosa puede parecer casi lo que quieras.

Llevo un par días encerrada en NY. Qué bien. Nueva York no es necesariamente caminar por las calles y coger taxis amarillos; también lo es ver una peli de Woody Allen (he vuelto a ver Días de Radio), conectarte al live stream del Metropolitan Opera House y escuchar en directo un Götterämmerung desde tu iPhone (anoche mismo, qué delicia) o leer las estupendas reflexiones de Joan Acocella en The New Yorker sobre la despedida de la Merce Cunningham Dance Company. Nueva York es puro teatro, así que aprovechémoslo.

Ahora me gustaría rematar este intermedio teatral con un bagel tostado con queso crema y salmón, aunque va a ser que no. Pero el strawberry cheesecake ya lo voy viendo más cerca, y todo gracias a Gershwin. Vivan mis viajes a NY.

When I cannot speak, I write; when I cannot write anymore, then I travel to New York. And here the drama ends. Sometimes I just take a flight, but I learned [to the relief of my surgeon] that it’s not absolutely necessary. I can go to NY from my couch. This is the magic of theater; you learn that with good lighting, anything will look like almost anything you want.

I’ve been trapped in NY for a couple of days. Good. New York is not necessarily to walk in the streets and to take yellow cabs; NY is also to watch a film by Woody Allen (I watched Radio Days again), to connect to the live stream of the Metropolitan Opera House and listen directly from your iPhone a Götterämmerung performance (that was last night, what a pleasure) or to read Joan Acocella’s thoughts in The New Yorker on the ending of the Merce Cunningham Dance Company. New York is pure theater, so let’s use it.

Now I would like to finish this intermission with a toasted bagel with cream cheese and salmon, but it’s not possible. Still I think I’m closer to the strawberry cheesecake, and it’s all because of Gershwin. I love being in NY.

* I love NY © Milton Glaser, 1976. Photo © Elna Matamoros, The Musem of Modern Art, 2011. 
* Elna’s iPhone in NY © Apple & Google Maps, 2011.
 

One thought on “Teatro en NY

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s