[Gentes del mundo, el coronavirus nos ha encerrado. Pero no sólo no podrá con nosotros, sino que vamos a aprovechar el encierro al máximo. Aquí va mi idea del día.]
Mi padre, y hoy es su santo, lleva años diciendo que quiere hacer de Madge -la vieja hechicera- en La Sílfide de Bournonville. Yo lo veo cada vez más difícil; no por su edad avanzada -es ahora cuando estaría en su salsa haciendo de bruja- sino porque en las últimas décadas la mayoría de los montajes han devuelto el personaje a las mujeres. Aceptamos el reto, pero algunos seguimos añorando a Niels Bjørn Larsen.
En el Boston Ballet, el papel de Madge cayó recientemente en manos de nuestra querida María Lakshimi. En el vídeo, ella lo interpreta con gran expresividad; y la fantástica, inmensa Sorella Englund, lo explica. Dice que todos podemos elegir entre lo positivo/optimista, y lo negativo; pero Madge eligió lo negativo.
Yo quiero creer que sacaremos algo positivo de este encierro y nuestros días, cuando salgamos, serán más brillantes. Nada de chales embrujados para el verano, please.
[People of the world, the Coronavirus has locked us up. But not only will it not be able to take us, but we will make the most of the lockdown. Here’s my idea for the day.]
My father has been saying for years that he wants to play Madge -the witch- in Bournonville’s Sylphide. I see it as increasingly difficult; not because of his old age – it’s now that he would be in his element playing a sorcerer – but because in the last few decades most of the stagings have given the character back to women. We accept the challenge, but some of us still miss Niels Bjørn Larsen.
In the Boston ballet, the role of Madge went to our beloved Maria Lakshimi . In the video, María is tremendously expressive; and the fantastic, immense Sorella Englund explains it. She says we all can choose between the positive/optimistic, and the negative; but Madge chose the negative.
I want to believe that we will get something positive out of this confinement and our days, when we come out, will be brighter. No cursed scarves for the summer, please.
onceuponachacena.com 